拱形金属屋顶英文表达与技术术语详解

拱形屋顶作为一种现代化的工业建筑结构体系，在国际工程中被广泛应用。熟悉其英文表达方式和专业术语，对于参与国际工程项目、与海外客户沟通、阅读国际技术文献具有重要意义。本文汇总了拱形金属屋顶的主要英文表达、专业词汇和技术造句示例，为工程技术人员提供参考。

拱形屋顶的中英文名称与定义

拱形屋顶的中文全程为"拱形波纹钢屋盖"或"拱形金属屋面"。该结构是一种采用薄钢板通过冷模辊压成型的新型大跨度拱形薄壳结构，具有自重轻、跨度大、造价低等特点，在工业厂房、仓库、体育馆等建筑中得到广泛应用。

拱形屋顶的英文表达方式

拱形屋顶在国际工程中有多种英文表达方式，各有其应用场景和侧重点：

表达方式一：Metal Corrugated Arch Roof

• 直译：金属波纹拱形屋顶
• 特点：强调波纹结构和拱形形状
• 应用场景：学术论文、技术文献、工程招标文件中最常用
• 优势：表述清晰，易于国际理解

表达方式二：Metal Arch Sheet Roof

• 直译：金属拱型薄壳屋面
• 特点：强调薄壳结构和拱形承载特性
• 应用场景：学术研究、结构力学分析文献中常见
• 优势：突出结构的力学特性

表达方式三：Metal Arch Corrugated Roof

• 直译：拱型波纹屋盖
• 特点：词序更加简洁
• 应用场景：工程图纸、产品手册、商务文件中常用
• 优势：表述简明，便于快速理解

其他常见英文表达

• Arched Corrugated Metal Sheet（拱形波纹金属板）
• Thin-Wall Arched Metal Structure（薄壁拱形金属结构）
• Curved Metal Roof System（曲面金属屋顶系统）

拱形屋顶的技术词汇表

以下是拱形屋顶工程中常见的英文专业术语及其中文对应：

结构相关术语

• Arch structure 拱形结构
• Thin-shell structure 薄壳结构
• Corrugation/corrugated plate 波纹/波纹板
• Span 跨度
• Arch height/rise 拱高
• Sagitta 矢高
• Shell curvature 壳面曲率

材料与工艺术语

• Colored coated steel coil 彩色涂层钢卷
• Cold roll-forming 冷辊压成型
• Metal sheet 金属板材
• Coating thickness 涂层厚度
• Zinc-plated steel 镀锌钢板
• Polyurethane foam 聚氨脂泡沫

承载与受力术语

• Load-bearing capacity 承载能力
• Dead load/permanent load 恒荷载
• Live load 活荷载
• Wind load 风荷载
• Snow load 雪荷载
• Stress analysis 应力分析
• Buckling failure 屈曲破坏
• Residual stress 残余应力

施工与安装术语

• Installation 安装
• Hoisting 吊装
• Bearing seat 支座
• Connection joint 连接节点
• Embedded connection 埋入式连接
• Cantilever bracket 悬臂牛腿
• Welding seam 焊缝

拱形屋顶的英文造句示例

以下例句展示了拱形屋顶在国际工程文献和商务交流中的英文表达方式：

基础定义和应用介绍

例句1：

Metal corrugated arch roof is a new kind of thin-shell structure and has a wide application.

中文翻译：金属拱型波纹屋顶是一种新的拱型薄壳结构，得到了较为广泛的应用。

例句2：

Metal corrugated arch roof is composed of irregular corrugations. The structural analysis is very difficult.

中文翻译：金属拱型波纹屋面由形状复杂的波纹构成，结构分析非常困难。

工程应用与研究

例句3：

In the practice under the instruction concerning engineer particularly to the application of metal arch type corrugated roof in renovation engineering projects, systematic study and research were conducted.

中文翻译：在有关工程师的指导下，重点对金属拱型波纹屋顶在改造工程中的应用进行了系统的学习和研究。

例句4：

Based on the principle of virtual work and summarizing previous achievements on metal corrugated arch roof, the buckling failure mechanisms of the structure were analyzed.

中文翻译：利用虚功原理对金属波纹拱形屋顶的屈曲破坏机制进行了分析，求得了一种简化计算的方法。

结构计算与建模

例句5：

In accordance with the characteristics of the configuration and behavior of arched corrugated metal roof, it was simplified into a kind of plane arch structure in theory.

中文翻译：根据金属拱型波纹屋盖结构的构造及受力特点，将其简化成平面拱计算模型并进行了大量的几何非线性分析。

试验研究

例句6：

In 1997, the structural laboratory conducted experimental studies on the bearing capacity and dynamic characteristics of the 18-meter-span metal corrugated arch roof developed by the steel company. This paper introduces the testing content and measurement methods.

中文翻译：1997年，结构试验室对开发的18米跨金属拱型波纹屋顶的承载力和动力特性进行了试验研究。本文介绍了试验内容和相关测试技术。

残余应力分析

例句7：

Metal corrugated arch roof is a new kind of large-span thin-shell structure. Taking the W666 metal corrugated arch roof as the object of study, residual stresses were measured by the hole drilling method, and the effects of residual stress on structural performance were analyzed and summarized.

中文翻译：金属拱型波纹屋顶是一种新型的大跨度拱型薄壳结构。以W666金属拱型波纹屋顶为研究对象，采用钻孔法测试了其残余应力，分析了测试结果，总结了残余应力对金属拱型波纹屋顶结构性能的影响。

等效材料模型

例句8：

The web and flange plates with corrugations are equivalent to orthotropic curved plates. Equivalent material coefficients are obtained by tension and shear experiments. Numerical examples demonstrate that this simplified calculating model is reliable and practical.

中文翻译：带有波纹的底板和腹板分别等效为正交各向异性平曲板，并通过拉伸和剪切试验得到了其两个方向的等效材料常数。算例表明这一简化计算模型具有可靠性和实用性。

国际工程项目中的英文表达指南

在国际招标文件中

建议使用"Metal Corrugated Arch Roof"，辅以"thin-shell structure"说明其结构特性。示例：

"The project includes the design and construction of metal corrugated arch roof structures with spans ranging from 15 to 30 meters, utilized as thin-shell structures for industrial buildings and storage facilities."

在技术合同中

应明确使用统一的英文术语，避免混淆。建议在合同开始附加一份"Terminology and Definitions"部分，列出关键术语的定义和中英文对应。

在学术论文中

根据论文的侧重点选择合适的表达：

• 侧重结构形态：使用"metal corrugated arch roof"
• 侧重力学特性：使用"metal arch sheet thin-shell structure"
• 侧重工程应用：使用"metal corrugated arch roof system"

常见英文误区与纠正

误区1：直译字面意思

错误："Iron corrugated curved roof"（铁波纹曲形屋顶）

正确："Metal corrugated arch roof"（金属波纹拱形屋顶）

解释：使用"metal"而非"iron"，因为涉及的不仅是铁钢，可能包含铝合金等；使用"arch"而非"curved"，因为拱形有特定的力学含义。

误区2：忽视结构类型

错误："Corrugated metal roof"（波纹金属屋顶，过于笼统）

正确："Metal corrugated arch roof"（金属波纹拱形屋顶，体现拱形薄壳特性）

误区3：术语不一致

在同一文件中应保持术语一致，不宜混用"arched"和"curved"等近似表达。

小结

拱形金属屋顶的英文表达虽然有多种形式，但在国际工程实践中，"Metal Corrugated Arch Roof"是最通用、最易被理解的表达方式。掌握这一领域的英文术语和表达方法，对于参与国际项目、进行国际合作、与国际客户沟通具有重要价值。江苏杰达钢结构工程有限公司等国内专业厂商，凭借深厚的技术积累和国际化视野，不仅能提供高质量的拱形屋顶产品和服务，也能以流畅的英文进行国际技术交流和商务洽谈。

Tags：拱形屋顶仓间罩棚拱形屋杰达钢构拱形波纹钢屋盖